Scott Neeson – Former Hollywood Titan evolves to become A Savior for the Scavenger Children

When we put the name “Hollywood” together with the location “Phnom Penh city garbage dump”, what kind of picture comes to mind? Most people would probably think this city must be the location of where the filming takes place or where the plot happens. However, in this blog post we are going to share a story about a great man that is even more magical and impressive than what the silver screen can offer.

當我們把 “荷里活”和“金邊市垃圾場”這兩個詞擺在一起的時候,你的腦海中會浮現出怎樣的畫面?多數人也許會想,後者一定是前者的電影拍攝地,或者是故事情節的片場,然而,本文將分享一個偉大的故事,比銀幕故事更傳奇更難以置信。

BLOG SN 01How the Hollywood titan met the scavenging kids at the Phnom Penh city garbage dump

荷里活大亨怎樣與金邊垃圾場的拾荒兒童相遇

It all happened when Scott Neeson took off for a holiday in Cambodia. He saw the extreme poverty and sickness of the people scavenging on the massive Phnom Penh city garbage dump in Stung Meanchey. Many kids were working for less than a dollar a day, and unable to go to school because the money they earned was vital for their family to survive.

故事從史考特·尼森的一次柬埔寨之旅開始。在那裡,他看到了極度貧窮的人們在金邊巨大的垃圾場內拾荒。許多孩子一天僅掙不到一塊錢,不能夠上學,因為他們賺的錢還要給家裡維持生計。

 

Overwhelmed by the scale of this poverty, Scott set up the Cambodian Children’s Fund (CCF) in 2004 with his own money. After another year in Hollywood and many visits to Cambodia, he realized that there is so much more that needs to be done. Therefore, he sold all his belongings, quit his job as the head of 20th Century Fox International – one of the largest film production companies in the world – and moved to Cambodia permanently to oversee the organization. He left his world behind to save the children in Phnom Penh – this clearly shows his magnitude of his commitment and determination to this cause.

被貧窮程度震驚的史考特用自己的錢在2004年成立了CCF(柬埔寨兒童基金會),後來他又多次去過柬埔寨,他感覺需要做的事情還有很多,因此,他賣掉自己所有的家當,辭掉他20世紀福克斯國際(世界最大的電影製作公司之一)總裁的職務,永久性地搬到柬埔寨,監管基金會的運行。他放棄自己的生活,去金邊拯救這些孩子—— 這個行為清楚地向人們展示了他對此項事業的熱情和決心。

 

Core Value of Cambodian Children’s Fund (CCF)

柬埔寨兒童基金會的核心價值CCF)

The importance of family is common among almost all cultures. He believes that helping the whole family is crucial – thus by removing the key challenges these families deal with, such as poor health and dire poverty, family bonds can then be strengthened. The importance of keeping families together is one of Scott’s core beliefs and that’s how CCF operates. He has seen firsthand that luxury items aren’t a way to find happiness. “If we can get back to those values: family, love, compassion, tolerance and away from material goods, we’ll find ourselves again,”” he said.

家庭的重要性在幾乎所有文化里都被認可。他認為幫助整個家庭很難,但可以通過解決這些家庭的主要困難,如疾病,貧窮,來實施援助,家庭紐帶也可以因此加強。與家人在一起的重要性一直是史考特的核心理念之一,也是CCF運作的基礎。他本人認為奢侈品不是尋找快樂的方式。他說:“如果我們回數一下那些理念:家庭,愛情,熱情,寬容和遠離物質,我們就能重新找回自我。”

BLOG SN 05

How can Scott help through CCF?

史考特怎樣通過CCF做慈善?

Based on a survey of 1,300 CCF families, the average daily income per family is US$4.02 while there are 5.33 members in each household. This means they only have a daily expenditure capacity of US$0.75 per member of the household, which is considerably less than the international poverty line of US$2 per day, and less than the World Bank’s extreme poverty line of US$1.25 per person per day.

根據對1300個CCF家庭的調查發現,每個家庭的平均日收入是4.02美元,但每戶人家有5.33口人,這意味著每個人每天只能用0.75美元,大大少於國際貧困線的每天2美元的標準,也少於世界銀行的每天1.25美元的標準。

Cambodian Children’s Fund’s programs target the children and families who reside and work around the former Steung Meanchey landfill site located on the outskirts of Phnom Penh and industry. Stung Meanchey was one of the largest garbage dumps in Southeast Asia, and one of the most environmentally toxic and dangerous environments in the world. While they scavenge there, children and their families are under constant threat of violence, sexual abuse, trafficking and natural disaster.

CCF項目的針對人群是那些居住和工作在金邊郊區的Steung Meanchey垃圾填埋場附近的家庭,這個垃圾填埋場是東南亞最大的垃圾場之一,也是世界上環境污染最嚴重,毒氣污染最多的垃圾場。當他們在那裡撿垃圾的時候,他們也時時承受著暴力,性虐待,販毒活動和自然災害的威脅。

Scott believes knowledge is the key to change the future. Therefore, under his leadership, he made education the driving force of CCF’s operations. By implementing a holistic educational approach that empowers students to lead themselves, their families and their communities out of poverty and into prosperity, CCF is fostering an environment where generational change is not only possible but inevitable.

史考特相信知識可以改變命運。因此,在他的領導下,教育成為CCF的主要支援項目。通過執行全面的教育方法,使學生可以帶領自己,自己的家庭,自己的社區脫離貧困繁榮發展,CCF在培養一種環境,就是命運的改變不僅是可能的而且是不可避免的。

BLOG SN 04

There are six interconnected programs: Education, Vocational Training, Leadership, Community Outreach, Healthcare and Childcare. CCF works with families to build plans for educating their children, developing job skills for parents and older children, and escaping debt – working at the grassroots level to develop integrated, simple solutions to the complex issues of poverty.

總共有六個相聯繫的項目:教育,職業培訓,領導力,社會拓展,醫療和兒童保育。CCF與家庭合作,一起為教育孩子制定計劃,為父母和孩子加強工作技能,避免負債—— 從草根階層工作到發展綜合性,簡單地針對複雜貧困問題的解決方法。

He believes that the Community Outreach, Healthcare and Childcare programs can help ensure an uninterrupted education, one that allows the child to study, grow and find themselves, knowing that their families are not sliding further into poverty without them generating an income.

他認為社會拓展,醫療和兒童保育項目可以保證不間斷地接受教育,是一個讓孩子學習,成長和發現自我的機會,但是他知道這樣做的前提是即使他們不出去賺錢,家庭也不至於淪落貧困。

BLOG SN 02

Over a decade, CCF has started from providing 45 children with an education to now serving more than 1,700 impoverished children and thousands of other people within the community. Scott believes that the generational change started by CCF will have an enormous impact beyond the slums and through the rest of the country when these kids grow into adulthood.

十年來,CCF已經從一開始的為45個兒童提供教育,發展到現在的1700名赤貧兒童和數千名社會成年人。史考特認為CCF給予的改變命運的機會會在貧民窟區乃至全國產生重大影響。

BLOG SN 03

Scott Neeson & THE ONE

史考特·尼森 THE ONE

Scott Neeson was a finalist in THE ONE 2013. With his prize money of US$50,000, his daycare program was aligned with CCF’s overall education initiatives and was transformed into a Kindergarten model. A new building which hosts two new kindergarten classes was also opened because of the prize money that he received from THE ONE.

史考特·尼森入圍了2013年THE ONE無名英雄獎。利用此獎的五萬美元獎金,他的日托項目已經和CCF的全面教育方案並行,轉變成為幼稚園模式。此外,這筆獎金還促使兩個新幼稚園的開放。

Click on the photos below to find out more about other finalists of THE ONE 2014.

點擊下面圖片,查看更多2014 THE ONE 入圍者:

ICON - Rosalind   ICON - Narayanan Krishnan   ICON - Barbara Hofmann

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s